-
1 mit seinen Vorräten pfleglich umgehen
mit seinen Vorräten pfleglich umgehen
to husband one’s resourcesBusiness german-english dictionary > mit seinen Vorräten pfleglich umgehen
-
2 pfleglich
pfléglich adj грижлив, внимателен; jmdn./etw. (Akk) pfleglich behandeln/Mit jmdm./etw. (Dat) pfleglich umgehen отнасям се внимателно към някого, нещо. -
3 pfleglich
I Adj. carefulII Adv.: etw. / jemanden pfleglich behandeln take good care of s.th. / s.o.* * *careful* * *pfleg|lich ['pfleːklɪç]1. adjcareful2. advbehandeln, umgehen carefully, with care* * *pfleg·lich[ˈpfle:klɪç]I. adj carefulich bitte um \pflegliche Behandlung! please handle with careII. adv carefully, with care* * *1.Adjektiv careful2.adverbial carefully; with care* * *A. adj carefulB. adv:etwas/jemanden pfleglich behandeln take good care of sth/sb* * *1.Adjektiv careful2.adverbial carefully; with care -
4 Vorräte
Vorräte mpl 1. GEN inventory, inventory stocks; 2. RW stocks* * ** * *Vorräte
supplies, holdings, provisions, receipts, (Bilanz) inventories, stocks;
• bar aller Vorräte naked of all stocks;
• hinlänglich mit Vorräten versehen adequately stocked;
• mit Vorräten überhäuft overstocked;
• ohne Vorräte unstocked;
• reichlich mit Vorräten versehen heavily stocked;
• ausgehende Vorräte provisions running low (out);
• ausreichende Vorräte adequate supply of provisions (stocks);
• bedeutende Vorräte considerable stock;
• erschöpfte Vorräte depleted (exhausted) stocks;
• frische Vorräte new stock, fresh supplies;
• knappe Vorräte stock shortage;
• mangelnde Vorräte want of provisions (stocks);
• reiche Vorräte liberal provisions;
• schwindende Vorräte shrinkage of stocks;
• überschüssige Vorräte excess of provisions;
• unangetastete Vorräte untouched provisions;
• unerschöpfliche Vorräte inexhaustible supplies;
• ungenügende Vorräte scanty supply;
• unzulängliche Vorräte scanty supplies;
• vorhandene Vorräte supplies on hand;
• Vorräte an Lebensmitteln food stocks;
• Vorräte zum Niederstwert inventories at the lower of cost or market;
• Vorräte abbauen to reduce stocks;
• Vorräte angreifen to touch supplies, to draw on stocks;
• Vorräte anlegen to lay in supplies, to build up stocks;
• seine ganzen Vorräte aufbrauchen to use up all one’s supplies;
• Vorräte auffüllen to replace the stock, to replenish stocks (provisions), to restock (US);
• frische Vorräte aufnehmen to refresh;
• Vorräte bekommen to obtain provisions;
• Vorräte beschaffen to supply with provisions;
• Vorräte beschlagnahmen to commandeer provisions;
• Vorräte bestellen to order supplies;
• Vorräte bilden to build up stocks (reserves), to stockpile, to restock (US);
• Vorräte für den Winter einlagern to lay in store for the winter;
• Vorräte ergänzen to renew a stock of goods, to replenish provisions, to refill the stock;
• keine Vorräte haben to be out of stock;
• keine Vorräte mehr haben, seine Vorräte erschöpfen to be running out of provisions;
• knappe (zu wenig, geringe) Vorräte haben to be in short supply, to be understocked;
• umfangreiche Vorräte haben to carry heavy stock;
• ausreichende Vorräte im Haus haben to have a good store of provisions in the house;
• mit seinen Vorräten pfleglich umgehen to husband one’s resources;
• über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen to have an average of six weeks’ stocks on hand;
• mit Vorräten versehen to complete with provisions;
• mit zu wenig Vorräten versehen to understock;
• Kaufhaus mit Vorräten versehen to stock a warehouse with goods;
• knapp an Vorräten werden to run short of provisions (supplies);
• auf Vorräte zurückgreifen to draw on stocks;
• Vorrätebewertung inventory pricing. -
5 schonend
I Part. Präs. schonenII Adj. careful, gentle; (rücksichtsvoll) considerate; (nachsichtig) indulgent; Waschmittel etc.: mildIII Adv.: jemandem etw. schonend beibringen break s.th. to s.o. gently; schonend umgehen mit look after, take care of; (jemandem) handle with kid gloves; nachsichtig: go easy on; er behandelt sein Auto nicht gerade schonend he doesn’t exactly treat his car gently* * *scho|nend1. adjgentle; (= rücksichtsvoll) considerate; Waschmittel, Politur mild; Nutzung (von Ressourcen etc) sparing, careful2. advjdm etw schónend beibringen — to break sth to sb gently
jdn schónend behandeln — to be or go easy on sb; Kranken to treat sb gently
etw schónend behandeln — to treat sth with care, to look after sth
* * *scho·nendI. adj1. (pfleglich) careful2. (rücksichtsvoll) considerate3. (nicht strapazierend) gentle, kindII. adv1. (pfleglich) carefully, with carejdm etw \schonend beibringen to break sth to sb gently* * *B. adj careful, gentle; (rücksichtsvoll) considerate; (nachsichtig) indulgent; Waschmittel etc: mildC. adv:jemandem etwas schonend beibringen break sth to sb gently;schonend umgehen mit look after, take care of; (jemandem) handle with kid gloves; nachsichtig: go easy on;er behandelt sein Auto nicht gerade schonend he doesn’t exactly treat his car gently* * *adj.sparing adj.
См. также в других словарях:
pfleglich — pfleg|lich [ pf̮le:klɪç] <Adj.>: sorgsam mit etwas umgehend (in dem Bestreben, seinen guten Zustand zu erhalten) /Ggs. achtlos/: das wertvolle Porzellan ist besonders pfleglich zu behandeln; geh mit dem Glastisch bitte pfleglich um! Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
pfleglich — behutsam, gewissenhaft, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (veraltet): sänftiglich. * * * pfleglich:1.⇨schonend(1)–2.p.behandeln,p.umgehen|mit|:⇨pflegen(I,1,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
Peter Camenzind — ist der erste Roman von Hermann Hesse. Er erschien 1904 im S. Fischer Verlag und machte den Autor erstmals bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Kurzinhalt 3 Inhalt nach Kapiteln … Deutsch Wikipedia
schonend — behutsam, fürsorglich, liebevoll, mild, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, sorgsam. * * * schonend:1.〈mitbesondererVorsicht〉pfleglich·pflegsam·sorgsam·sorgfältig·schon… … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgsam — besorgt (um); mit Vorsicht; zaghaft; wachsam; sachte; zurückhaltend; behutsam; achtsam; mit Bedacht; vorsichtig; sorgfältig * * * sorg|sam [ zɔrkza:m] <Adj.> … Universal-Lexikon
fürsorglich — aufmerksam; rücksichtsvoll * * * für|sorg|lich [ fy:ɐ̯zɔrklɪç] <Adj.>: liebevoll um jmds. Wohl bemüht: eine fürsorgliche Mutter; fürsorglich mit jmdm. umgehen. Syn.: ↑ besorgt, ↑ mütterlich. * * * für|sorg|lich 〈Adj.〉 auf das Wohl der… … Universal-Lexikon
behutsam — bedachtsam; rücksichtsvoll; sanft; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; zurückhaltend; bedacht; mit Vorsicht; zaghaft; … Universal-Lexikon
pflegen — 1. a) betreuen, sich kümmern, [um]sorgen; (geh.): umhegen; (geh. od. iron.): Fürsorge/Pflege angedeihen lassen; (veraltend): warten. b) erhalten, gut behandeln, gut umgehen, in Ordnung/instand halten, konservieren, pfleglich/schonend behandeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterhalten — 1. durchbringen, erhalten, ernähren, erziehen, großziehen, versorgen; (geh.): nähren; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln. 2. betreiben, bewirtschaften, die Leitung innehaben, führen, leiten, lenken, steuern, vorstehen. 3. aufrechterhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freud'sche Fehlleistung — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia
Freud'scher Versprecher — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia
